Kuvataiteen kuvailutulkkaus
Kuvailutulkkaus yhdistettynä opastukseen ja teoksen tunnusteluun tarjoaa näkövammaiselle näyttelyvieraalle kokonaisvaltaisen taide-elämyksen.
Näkövammaiset näyttelyvieraat saivat tunnustella Kiasman Kuin kotonaan -näyttelyssä Berlinde De Bruyckeren teosta Nimetön. Kuva: Carita Lehtniemi
Salih Hodhayfan teos ”Sidrat al-Muntaha” herättää huomion valtavan kokonsa ja voimakkaina hehkuvien väriensä ansiosta. Kuva: Carita Lehtniemi
Galleria Caisan näyttelyt
Kulttuurikeskus Caisa tarjoaa keväällä 2025 jokaisessa näyttelyssään kuvailutulkkausta. Tammikuun näyttelyssä oli esillä kuvataiteilija Sanna Kärkkäisen maalauksia tunnekokemuksista ja ajatuksista autisminkirjon henkilönä elämisestä. Helmikuussa Galleria Caisassa on esillä Salih Hodhayfan näyttely “Tree God of Life”, jossa pohditaan puun merkityksiä ja symboliikkaa. Maaliskuussa Johannes Romppasen näyttely “Lempeä katse” vie näyttelyvieraan muotokuvauksen tutkimusmatkalle. Huhtikuussa Maku Dakarin näyttely “Origins – dignity and equal chances” juhlistaa afrikkalaista eleganssia ja pohtii monikulttuurisuutta.
Kaarlo Staufferin maalaus “Nimetön” oli yksi Kuin kotonaan -näyttelyssä esillä olleista teoksista. Kuva: Carita Lehtniemi
Kuin kotonaan
Kansallisgallerian kokoelmista koottu Kuin kotonaan -näyttely johdatti katsojat pohtimaan kodin ja kuulumisen teemoja. Tutustuimme Kiasman järjestämillä kierroksilla näyttelyn teoksiin opastuksen, kuvailutulkkauksen ja tunnustelun kautta.
Värit, valot ja äänet loivat tunnelmaa Annantalon Neliö / Kuutio -näyttelyssä. Kuva: Noomi Ljungdell
Neliö / Kuutio
Annantalon näyttely avasi oven abstraktin maailmaan. Näyttely jakautui alakerrassa kahteen huoneeseen: Liike-huoneessa näyttelyvieras voi liikkua ja tanssia, Kuva-huoneessa piirtää. Kuvailutulkkaus noudatti näyttelyn selkokielisen viestinnän tyyliä ja se suunniteltiin kuunneltavaksi näyttelytilassa QR-koodin kautta. Kuvailutulkkaus oli saatavilla myös pistekirjoituksena.
Kuuntele Väriympyrä-animaation kuvailutulkkaus
Teostiedot: Annantalo
Kuvailutulkkaus ja luenta: Carita Lehtniemi
Äänitys: Jukka Järvi / Annantalo
Kaikki lasista -näyttelyssä sai tunnustella erilaisia lasimunia.
Klaus Haapaniemi: Vulpes punaselkä (Iittala, 2016).
Kaikki lasista
Suomen lasimuseon ja Annantalon yhteistyönä syntyneessä toiminnallisessa Kaikki lasista -näyttelyssä tutustutiin lasiin ja sen moniin ulottuvuuksiin. Kuvailutulkkaus noudatti näyttelyn selkokielisen viestinnän tyyliä ja se suunniteltiin kuunneltavaksi näyttelytilassa QR-koodin kautta. Kuvailutulkkaus oli saatavilla myös pistekirjoituksena.
Kuuntele uraanilasin kuvailutulkkaus
Teostiedot: Suomen lasimuseo
Kuvailutulkkaus ja luenta: Carita Lehtniemi
Äänitys: Jukka Järvi / Annantalo
Aapo Revon teos Hidden puppeteer näyttelyssä Hidden – Aistien muodot. Teoskokonaisuus muodostuu puisesta, ihmistä muistuttavasta marionettinukesta sekä nukkea ympäröivästä puisesta kehikosta ja mustista ohjausnaruista, joiden avulla marionettinukkea voi liikutella. Kuva: Timo Junttila
Hidden – aistien muodot
Onoman kesänäyttely HIDDEN – aistien muodot oli manifesti moniaistisuudelle. Näyttelyn teoksista kahdeksaan laadittiin kuvailutulkkaus. Laura Sarvilinnan kuratoima näyttely käsitteli aistien vaikutusta taiteelliseen työskentelyyn ja taiteen kokemiseen.
Taiteilija Kimmo Ylösen teos ”Metsäpohjan arkekologiaa”. Kuva: Hanna Kaisa Vainio.
Mustarinda: Polku
Mustarindan näyttely sijoittui Mustarindan luontopolun varrelle. Polku vei katsojan matkalle tutustumaan Mustarindan naapurustoon: Paljakanvaaran metsän lajeihin ja ekosysteemeihin, mutta myös kulkijaan itseensä – kokijana, katsojana, kuulijana ja osana luonnon kiertokulkua. Näyttelyn kuvailutulkkaus toteutettiin äänittenä.
"Saamani palaute kuvailutulkkauksen järjestämisestä on ollut ylitsevuotavaisen positiivista (…) Tapasi kuvailla ja olla läsnä oli se juttu mikä teki hetkestä miellyttävän ja selvästi useita myös inspiroivan."
Joitakin muita kuvailutulkkaamiani taidenäyttelyitä:
Toinen valo, Galleria Caisa
Ars Fennica 2023, Kiasma
Pelipoikilo, Poikilo-museot
Hidden – aistien muodot, Onoma
Jukka Laine: Valopaja
Abilis-säätiön valokuvanäyttely DiDa-tapahtumassa
Yayoi Kusama, HAM
Kannusta – teetä!
Kuvan kevät
Erja Tulasalo: Hiljaisuuden saleissa
ARS11, Kiasma
"Kuvailutulkkaus oli hyvä. Kun vielä pääsimme koskettelemaan töitä, se vahvisti loistavaa kuvailutulkkausta. (…), kommentoi Kankaanpäästä näyttelyä katsomaan tullut Seija Myllymäki."