Luonnon kuvailutulkkaus
Kuvailutulkkaus tekee luontoelämyksistä saavutettavia ja turvaa näkövammaisen retkeilijän kulkua luontopoluilla.
Kurjenrahkan kansallispuiston esteettömän Karpalopolun lähtöpisteessä on ensimmäinen opastetaulu, jossa Karpalopolun reittikuvaus on saatavilla myös kohokarttana ja kuvailutulkattuna. Kuva: Carita Lehtniemi
Kurjenrahkan kansallispuiston kuvailutulkkaus
Kurjenrahkan kansallispuisto uudisti saavutettavia ja esteettömiä palveluitaan vuosina 2020–2021 ja tilasi minulta saavutettavuuskonsultointia ja kuvailutulkkausta. Laadin Kurjenrahkan kansallispuistoon laajan kuvailutulkatun kokonaisuuden, johon kuuluu uuden esteettömän Karpalopolun kuvailutulkattu reittikuvaus ja maisemien kuvailutulkkaus, Kurjenpesän luontotuvan pihapiirin kohteiden, palveluiden ja reittien kuvailutulkkaus sekä luontotuvan näyttelyn valokuvien ja veistosten kuvailutulkkaus. Lisäksi luin äänitteiksi muutamia luontotuvan näyttelyteksejä. Kuvailutulkkaukset ovat kuunneltavissa äänitteinä QR-koodin välityksellä. Koodit löytyvät kansallispuiston kohteista opastekylteistä ja kohokartoista.
Osa Kurjenpesän luontotuvan näyttelyn sisällöistä on kuvailutulkattu ja osa näyttelyteksteistä on luettu. Äänitteet voi kuunnella QR-koodin kautta. Kuva: Carita Lehtniemi
Hepokönkään kuvailutulkkaus
Tuotimme Hepokönkään luontopolun varrelle pilottiprojektina kolme kuvailutulkkauspistettä osana Kajaanin ammattikorkeakoulun ja Suomen Paralympiakomitean Luonto kaikille Kainuu -hanketta. OutdoorActive-mobiilisovellukseen tallennetut kuvailutulkatut äänitteet kertovat Hepokönkään historiasta, vesiputouksesta ja luonnonsuojelualueesta. Kun sovelluksen ääniopastilan ottaa käyttöön, sovellus toistaa automaattisesti kuvailutulkkausäänitteen, kun kohdetta lähestyy luontopolun reitillä.
Hepoköngäs on aito vesiputous keskellä rehevää, kuusivaltaista korpea. Tulva-aikana joki virtaa koko könkään leveydeltä ja putouksen nostattama sumu kastelee jopa alhaalla lammen rannalla seisovat vierailijat. Kuva: Arto Heikkinen.