Muu kuvailutulkkaus
HomeOpera-kokeilussa seurasin pelaajan VR-lasien näkymää tietokoneen näytöltä ja sanoitin teoksen visuaalista sisältöä livenä.
VR-teoksen kuvailutulkkaus
HomeOpera-hankkeen tavoitteena on kehittää XR-konsepti, jolla kulttuurielämykset tuodaan ikääntyvälle kotiin uusien teknologioiden avulla. Hankkeen kokeilussa kehitimme Rakkaussimulaatio EVE -teoksen kahden pelaajan väliseen, noin 5 minuuttia kestävään kohtaamiseen näkövammaisille pelaajille saavutettavan kuvailutulkatun toteutuksen. Kuvailutulkkaus sanallisti virtuaalimaailman visuaalisuutta ja täydensi teoksen tilallista äänimaailmaa ja peliohjainten tarjoamaa tuntopalautetta.
Tänään kotona -hankkeelle tuottamani Kulttuuria kuvaillen -etäkulttuuriretki tutustui mm. Villu Jaanisoon Kuukkeli-veistokseen Helsingin Kalasatamassa.
Kulttuuria kuvaillen -etäkulttuuriretki
Kuvailutulkattu Kulttuuria kuvaillen -etäkulttuuriretki oli osa Helsingin kaupungin Tänään kotona -hanketta, jossa testattiin etähoidon kanavien käyttämistä taide- ja kulttuurielämysten tuottamiseen ikäihmisille. Kulttuuria kuvaillen -pilotissa vein kotihoidon asiakkaat etäyhteyden avulla eri puolille Helsinkiä tutkimaan kaupungin julkisia taideteoksia ja uutta arkkitehtuuria.
"”Olen odottanut keskustakirjasto Oodin näkemistä paljon. Ryhmä oli mukava ja selkeä. Mielenkiintoisia uudiskohteita, joita en olisi päässyt muuten katsomaan. Kiitos!” "
Urheilumuseon pysyvä näyttely päivittyi moniaistiseksi huhtikuussa 2014. Remontin jälkeen vuonna 2020 uudelleen avautuneessa Urheilumuseossa nämä saavutettavat aineistot eivät ole käytössä. Kuva: Urheilumuseo
Urheilumuseon näyttelyn kuvailutulkkaus
Urheilumuseon moniaistisen perusnäyttelyn kuvailutulkkaus oli osa Vaihtoehto vitriinille -hankkeen pilottikokeilua, jossa hyödynnettiin 3D-tulostustekniikkaa, audio-opastusta ja sisätilapaikannusta.
"”Suomen urheilumuseoon tutustuva Regina Koljonen pysähtyy vitriinin eteen. Mukana oleva tablettitietokone alkaa puhua. Ääni kertoo, että Koljosen edessä ovat Matti Nykäsen mäkihyppymitalit. (…) Selostaja kuvailee tarkasti mitaleita: niiden materiaalia, nauhan väriä, painoa ja kuvia. Koljonen etsii vitriinin edestä mitalista tehdyn muovisen 3D-mallin, jota hän voi tunnustella. (…) Koljosen mielestä kuvailutulkkaus auttaa tavoittamaan taidetta. Nuorempana hän näki, ja kuvailutulkkaus voi palauttaa hänen mieleensä kuvan taulusta, jonka hän on nähnyt aikaisemmin. – Kuvailun kautta näen teoksen edessäni.”"
Presidentinvaalijulisteiden kuvailutulkkaus
Virallisten vaalijulisteiden (2012) kuvailutulkkauskäsikirjoitus äänitystä ja verkkojulkaisua varten tehtiin kuvailutulkkiopiskelijoiden yhteisprojektina.
"”Oikein hienoa, että presidenttiehdokkaiden vaalimainokset on kuvailutulkattu! En ole ikinä tiennyt, millaisia vaalimainokset ovat ja kuvailutulkkaus avarsi tietojani valtavasti. Oli myös tosi valaisevaa saada tietää, miltä presidenttiehdokkaat näyttivät. (…) Kuvailutulkkaus oli tosi ammattimaisesti ja hyvin tehty. Julisteet piirtyivät silmieni eteen hienosti.”"
Esimerkkejä muista kuvailutulkkaustöistä:
Live-roolipeli näkövammaisen pelaajan henkilökohtaisena avustajana
Tampere-päivän tapahtuma
Korusuunnittelijan työnäytös
Mikkelin teatteri: Kultainen vasikka
Teatterikone: Voitsä nyt kuunnella?!
Seinäjoen kaupunginteatteri: Järjen ja Tunteen tyttäret
Näkövammaisteatteri: Bussillinen mystikoita
Disability Day Art & Action -näyttely