Kuvailutulkkausta ja viestintää
Hei! Olen Carita Lehtniemi, kuvailutulkki ja visuaalisen viestinnän suunnittelija. Olen kuvailutulkannut vuodesta 2010 lähtien erityisesti kuvataiteita, elokuvia, teatteria ja luontoa. Olen työskennellyt AD:na media- ja markkinointialalla mm. asiakas-, järjestö-, jäsen- ja sidosryhmäviestinnän parissa yli 20 vuotta.
Saavutettavuus edellä
Tarkastelen viestintää saavutettavuuden näkökulmasta: osaan suunnitella ulkoasun, joka on sekä houkuttava että helppolukuinen. Osana viestinnän suunnittelua kuvailutulkkaan videot, kirjoitan kuviin alt-tekstit, selkokielistän sisällön ja luon julkaisusta selkoversion printtiin tai verkkoon.
Kokemusta ja verkostoja
Olen Suomen Journalistiliiton, Mediakunta osuuskunnan ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen. Kumppaniverkostostani löydät ammattilaiset myös mm. heikkokuuloisten tekstitykseen, äänisuunnitteluun, toimittamiseen, käännöksiin sekä valo- ja videokuvauksiin.
Kuva: Jarkko Mikkonen
-
kuvailutulkkauskäsikirjoitus
kuvailutulkkauksen luenta ja äänitys
kuvailutulkkaus tekstinä tai pistekirjoituksella
live- ja simultaanikuvailutulkkaus
selkokielinen kuvailutulkkaus
saavutettavuuskonsultointi
alt-tekstit ja sanakartat
Sisältojä joita tulkkaan:kuvataide ja elokuvataide
tv-ohjelmat, videot, animaatiot
luonto ja matkailu
teatteri ja esittävä taide
näyttelyt, tapahtumat, työpajat
arkkitehtuuri, muotoilu, XR
-
konseptisuunnittelu, visuaalinen ilme, logot
suora-, printti- ja ulkomainonta, digitaalinen mainonta
lehdet, esitteet, oppaat, raportit, selkojulkaisut, lehtiuudistukset
pakkaukset, julisteet, tarrat, asut, kyltit, roll-upit, autoteippaukset, banderollit
informaatiografiikka, piirroskuvitus, selkokuvitus, kuvaussuunnittelu
pyydä tarjous
Vinkkejä kuvailutulkkauksen tilaamiseen löydät blogistani.
Art Direction & Audio Description
Please, contact me for more information about my services.