Saavutettavaa viestintää ja yhdenvertaisia taide-elämyksiä.
Hei! Olen Carita Lehtniemi, visuaalisen viestinnän ja kuvailutulkkauksen asiantuntija, kehittäjä ja moniosaaja. Olen työskennellyt AD:na media-, markkinointi- ja järjestöalalla yli 20 vuotta. Kuvailutulkin ammatissa olen työskennellyt jo vuodesta 2010 lähtien eli olen yksi tämän alan uranuurtajista Suomessa.
Visuaalisuus kuuluu kaikille
Lähestyn kuvailutulkkausta elämyksellisyyden kautta. Kuvailutulkkaus ei ole minulle vain käännösprosessi, vaan se on mahdollisuus välittää taideteoksen ja sen tekijän viesti yleisölle havainnollisesti ja alkuteosta kunnioittavasti. Saavutettavuus on vahvuuteni myös viestintäprojekteissa. Osaan suunnitella ulkoasun, joka on sekä houkuttava että helppolukuinen. Lisäksi kuvailutulkkaan videot, kirjoitan kuviin alt-tekstit, selkomukautan ja -kuvitan tekstit ja taitan julkaisuista selkoversiot. Tarjoan myös monenlaisia koulutuksia laajan työkokemukseni pohjalta.
Kuva: Jarkko Mikkonen
-
kuvailutulkkauskäsikirjoitus
kuvailutulkkauksen luenta ja äänitys
kuvailutulkkaus tekstinä tai pistekirjoituksella
live- ja simultaanikuvailutulkkaus
selkokielinen kuvailutulkkaus
saavutettavuuskonsultointi
alt-tekstit ja sanakartat
Sisältojä joita tulkkaan:kuvataiteet ja elokuvataide
tv-ohjelmat, videot, animaatiot
luonto ja matkailu
teatteri ja esittävä taide
näyttelyt, tapahtumat, työpajat
arkkitehtuuri, muotoilu, XR
-
konseptisuunnittelu, visuaalinen ilme, logot
suora-, printti- ja ulkomainonta, digitaalinen mainonta
lehdet, esitteet, oppaat, raportit, selkojulkaisut, lehtiuudistukset
pakkaukset, julisteet, tarrat, asut, kyltit, roll-upit, autoteippaukset, banderollit
informaatiografiikka, piirroskuvitus, selkokuvitus, kuvaussuunnittelu
Olen Suomen Journalistiliiton, Mediakunnan ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.
pyydä tarjous
Vinkkejä kuvailutulkkauksen tilaamiseen löydät blogistani.
Art Direction & Audio Description
Please, contact me for more information about my services.